1
00:00:03,859 --> 00:00:05,378
Muitas vezes você não se registra

2
00:00:05,379 --> 00:00:07,602
momentos importantes em
sua vida conforme elas acontecem.

3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
Você só vê que eles eram
importante quando você olha para trás.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
Fodam-se os cintos de segurança.

5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
O que devemos fazer?

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
Precisamos encontrar algum lugar
nas proximidades. Em algum lugar legal.

7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
Puta merda!

8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
Está arrombando e entrando
a melhor maneira de ficar quieto?

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
Você acha que é ele?
O cara que mora aqui?

10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
Podemos apenas relaxar aqui, sem pressa.

11
00:00:27,284 --> 00:00:29,603
Às vezes James sente
como um garoto que eu poderia amar.

12
00:00:29,604 --> 00:00:31,083
Tipo, realmente amo.

13
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
Estar com Alyssa começou
para me fazer sentir coisas.

14
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
- Como você entrou aqui?
- Por favor, não.

15
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
Ele ia machucar você, Alyssa.

16
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
Maldita viagem!

17
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
Eu o matei. Ela não fez nada.

18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
Diga a eles que eu fiz isso
tudo, então você ficará bem.

19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
- Polícia armada!
- James!

20
00:01:08,364 --> 00:01:11,324
♪ Meu amor não tem começo
meu amor não tem fim ♪

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,963
♪ Sem frente ou atrás
e meu amor não vai dobrar ♪

22
00:01:14,964 --> 00:01:17,763
♪ Estou no meio ♪

23
00:01:17,764 --> 00:01:20,723
♪ Perdido em um giro... ♪

24
00:01:21,804 --> 00:01:24,123
♪ Amando você... ♪

25
00:01:31,344 --> 00:01:32,942
♪ E você não sabe, você não sabe ♪

26
00:01:32,943 --> 00:01:34,883
♪ Você não sabe, você não sabe... ♪

27
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
Bonnie!

28
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
É você!

29
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
É o Ray. De São José.

30
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
Estávamos na mesma turma.

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
Eu tive, tipo, um exame médico
tapa-olho um pouco.

32
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
Oh sim.

33
00:01:52,284 --> 00:01:54,523
BIP DO SCANNER

34
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
E um desses.

35
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
Então como você está?

36
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
- Você tem filhos?
- Não.

37
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
- Casado?
- Não.

38
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
Então, o que você tem feito?

39
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
Prisão.

40
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
Ah, certo.

41
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
Por que você estava, er...?

42
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
O que fez...

43
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
Eu matei alguém.

44
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
De propósito.

45
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
Certo.

46
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
Merda!

47
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
Me levou até lá corretamente.

48
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
Você me pegou.

49
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
- Você sempre teve um senso de humor estranho.
- Sim.

50
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
Vou matar outra pessoa agora.

51
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
- Você quer uma bolsa?
- Não, obrigado.

52
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
Tchau, Ray.

53
00:03:02,364 --> 00:03:05,843
♪ E você não sabe, você não sabe
você não sabe, você não sabe ♪

54
00:03:05,844 --> 00:03:08,324
♪ Como estou feliz. ♪

55
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
Eu aprendi sobre punição
desde tenra idade.

56
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
Aprendi que isso acontece por causa do amor.

57
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
- Áustria.
- Viena.

58
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
- China.
- Pequim.

59
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
- República Democrática do Congo.
- Kinshasa.

60
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
Letônia.

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
Letônia.

62
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
Kiev?

63
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
Eu sinto que você
me deu um soco na cara.

64
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
Minha mãe sempre quis
eu ir para a universidade.

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
Ela não pôde ir porque
ela engravidou.

66
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
Comigo.

67
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
Ela sempre me colocou em primeiro lugar.

68
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
Bacalhau?

69
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
- De novo?
- É bom para as sinapses.

70
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
Papai passava muito tempo no jardim.

71
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
Quando eu tinha 17 anos, ele perdeu o emprego.

72
00:04:24,004 --> 00:04:26,643
Ele não queria nos contar, então
todos os dias ele entrava no carro

73
00:04:26,644 --> 00:04:29,164
e dirigi até
era hora de voltar para casa.

74
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
Quando mamãe descobriu, ela ficou bastante chateada.

75
00:04:33,644 --> 00:04:36,244
♪ Você é meu anjo especial ♪

76
00:04:37,764 --> 00:04:41,684
♪ Direto do paraíso... ♪

77
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
Papai foi embora logo depois disso.

78
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
Eu estou...

79
00:04:49,284 --> 00:04:50,883
... só pegando um pouco de leite.

80
00:04:50,884 --> 00:04:55,443
♪ O céu está em seus olhos... ♪

81
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
Mamãe disse que estávamos melhor sem ele.

82
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
Mãe?

83
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
Isso significava que ela poderia se concentrar
toda a sua energia em mim.

84
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
Onde você conseguiu isso?

85
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
Eu encontrei.

86
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
Você sabe que tipo
das mulheres usam isso?

87
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
Prostitutas.

88
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
As prostitutas não passam nos exames.

89
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
Coma.

90
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
O que?

91
00:05:45,524 --> 00:05:46,524
Coma...

92
00:05:47,604 --> 00:05:48,884
... isso.

93
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
Tudo isso.

94
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
A vida pode ser difícil.

95
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
Certifique-se de mastigar.

96
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
Mamãe me ensinou como lidar com isso.

97
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
Maldito estranho.

98
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
Como lidar com as pessoas.

99
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
Vou ter que suspender você.

100
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
OK.

101
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
- Posso ficar com isso?
- Não.

102
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
Quando eu tinha 18 anos, fui reprovado em todos os exames.

103
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
Mamãe estava realmente bem com isso.

104
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
Três como.

105
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
Bom.

106
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
E isso não me impediu
de ir para a universidade.

107
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
Obrigado.

108
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
Consegui um emprego lá.

109
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
Você também é estudante aqui?

110
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
Às vezes, uma pequena decisão
pode levar a algo grande.

111
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
- Sim.
- Legal.

112
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
Algo realmente grande.

113
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
Er, posso?

114
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
Este é o seu livro para o termo.

115
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
Não se mova.

116
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
Vamos começar.

117
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
Foucault é uma vergonha.
Ele não tem aula.

118
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
"Liberdade é o que você faz com
o que foi feito com você".

119
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
Sartre.

120
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
Seja o protagonista da sua própria história.

121
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
E essa história começa com um
ato de desafio intelectual.

122
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
Leia Max Weber, Erving Goffman.

123
00:09:15,124 --> 00:09:17,433
Ou se você quiser mais
perspectiva contemporânea,

124
00:09:17,434 --> 00:09:18,748
esse cara é muito bom.

125
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
Você não é estudante, é?

126
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
Você apenas trabalha aqui.

127
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
As pessoas ganharam o
direito de vir à minha aula.

128
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
Você não fez isso.

129
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
Não quero ver você de novo. OK?

130
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
Às vezes as pessoas não
veja seu potencial.

131
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
Então você tem que mostrar a eles.

132
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
Foi você?

133
00:10:31,644 --> 00:10:32,723
Isso é humano...

134
00:10:32,724 --> 00:10:34,763
... merda?

135
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
Sim.

136
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
Seu?

137
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
Talvez.

138
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
Você pode vir para o meu
aula. Com uma condição.

139
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
O que?

140
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
Você toma uma bebida comigo. Uma vez por semana.

141
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
OK.

142
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
Finalmente pude ver um futuro para mim.

143
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
E foi bom.

144
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
Vá em frente.

145
00:11:53,607 --> 00:11:57,653
♪ Estamos acima de qualquer suspeita ♪

146
00:11:57,654 --> 00:12:00,694
♪ Você e eu ♪

147
00:12:02,479 --> 00:12:06,187
♪ Dizem que sou uma boa menina... ♪

148
00:12:06,188 --> 00:12:07,212
Sente-se.

149
00:12:07,213 --> 00:12:10,213
♪ E eu sou um cara legal... ♪

150
00:12:18,327 --> 00:12:19,847
Você gosta disso?

151
00:12:21,007 --> 00:12:22,007
Na verdade.

152
00:12:28,403 --> 00:12:29,403
Então...

153
00:12:30,648 --> 00:12:32,632
... conte-me sobre você.

154
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
Não.

155
00:12:34,877 --> 00:12:36,277
Ok.

156
00:12:39,277 --> 00:12:40,917
Por que você quis fazer minha aula?

157
00:12:42,397 --> 00:12:43,837
Eu estava interessado.

158
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
Em quê?

159
00:12:47,397 --> 00:12:49,636
Qual é o ponto.

160
00:12:49,637 --> 00:12:51,356
De qualquer coisa.

161
00:12:51,357 --> 00:12:53,117
Por que você não é estudante?

162
00:12:54,597 --> 00:12:57,276
- Você é claramente inteligente.
- Falhou nos meus exames.

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,437
Ah.

164
00:12:59,717 --> 00:13:03,357
Os exames classificam diferentes níveis
da mediocridade, só isso.

165
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
Pessoas excepcionais
não se saia bem com eles.

166
00:13:09,037 --> 00:13:10,357
Eu não.

167
00:13:15,717 --> 00:13:17,676
Você é muito bonita.

168
00:13:21,877 --> 00:13:23,637
Você sabe disso?

169
00:13:25,277 --> 00:13:27,197
As pessoas te dizem isso?

170
00:13:30,997 --> 00:13:33,797
Você é um pouco salmão. Não é você?

171
00:13:35,637 --> 00:13:37,356
O que?

172
00:13:37,357 --> 00:13:39,637
Você quer nadar contra a maré.

173
00:13:45,877 --> 00:13:47,757
Vamos tirar a roupa?

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,877
Pegar um táxi.

175
00:14:08,197 --> 00:14:09,517
Obrigado.

176
00:14:13,397 --> 00:14:15,316
Você sabe de alguma coisa?

177
00:14:15,317 --> 00:14:16,996
O que?

178
00:14:16,997 --> 00:14:19,276
Eu poderia me apaixonar por você.

179
00:14:43,397 --> 00:14:44,956
Já aconteceu?

180
00:14:44,957 --> 00:14:46,357
O que?

181
00:14:48,597 --> 00:14:50,237
O amor?

182
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Aproximadamente.

183
00:14:54,997 --> 00:14:57,676
Mas, er, terminamos esta noite.

184
00:15:17,597 --> 00:15:23,557
♪ Eu te dei meu coração ♪

185
00:15:25,957 --> 00:15:30,117
♪ Há muito, muito tempo atrás ♪

186
00:15:32,157 --> 00:15:37,436
♪ Eu não posso voltar atrás ♪

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,597
♪ Querido... ♪

188
00:15:45,837 --> 00:15:50,797
♪ E embora você me trate mal... ♪

189
00:15:53,477 --> 00:15:57,517
Apenas, er, devolvendo estes
e, hum, tirar este aqui.

190
00:16:12,437 --> 00:16:13,957
Isso é muito bom.

191
00:16:15,117 --> 00:16:17,397
Sim. É o meu favorito.

192
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
Sim.

193
00:16:21,317 --> 00:16:23,916
Então você fala alemão?

194
00:16:23,917 --> 00:16:25,756
- Sim.
- Ah, legal!

195
00:16:34,357 --> 00:16:37,437
OK. Ótimo.

196
00:16:39,117 --> 00:16:40,677
Obrigado.

197
00:16:48,717 --> 00:16:50,037
Quem foi?

198
00:16:51,957 --> 00:16:53,637
Ele quer ser meu namorado.

199
00:16:55,277 --> 00:16:57,756
Ele me convidou para uma noite de fondue amanhã.

200
00:16:57,757 --> 00:16:59,237
Você vai ir?

201
00:17:00,597 --> 00:17:02,277
Eu gosto de queijo.

202
00:17:07,357 --> 00:17:09,917
eu gostaria de levar
algumas fotos suas.

203
00:17:11,517 --> 00:17:12,877
O que?

204
00:17:13,917 --> 00:17:16,196
Venha me ver amanhã à noite.

205
00:17:16,197 --> 00:17:17,596
Que tal esta noite?

206
00:17:17,597 --> 00:17:18,917
Não posso fazer esta noite.

207
00:17:23,917 --> 00:17:27,117
Quando você quer alguma coisa,
é difícil esperar.

208
00:17:35,277 --> 00:17:36,717
Você pode ficar impaciente.

209
00:18:20,237 --> 00:18:21,597
Quem é ela?

210
00:18:23,237 --> 00:18:25,877
- Ah, eu não queria te preocupar.
- O que?

211
00:18:27,797 --> 00:18:30,156
Eu só a tinha visto em palestras.

212
00:18:30,157 --> 00:18:31,275
eu não sabia o nome dela

213
00:18:31,276 --> 00:18:33,421
até que ela veio me ver
algumas semanas atrás.

214
00:18:35,237 --> 00:18:37,516
Eu fui estúpido...

215
00:18:37,517 --> 00:18:39,668
... concordando em falar a sós com ela.

216
00:18:39,669 --> 00:18:44,236
Ela disse que estava preocupada
os exames dela. Eu acreditei nela.

217
00:18:44,237 --> 00:18:45,836
Ela está claramente apaixonada por mim.

218
00:18:45,837 --> 00:18:49,277
E agora ela... inventou essas mentiras.

219
00:18:50,557 --> 00:18:53,876
Ela está me ameaçando. Ela é
vou dizer que a ataquei.

220
00:18:53,877 --> 00:18:57,996
Ela quer me destruir...
minha vida, meu trabalho, tudo.

221
00:18:57,997 --> 00:18:59,117
A garota está brava.

222
00:19:00,757 --> 00:19:02,996
Então não é verdade?

223
00:19:02,997 --> 00:19:04,676
Como você pode me perguntar isso?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,676
Não, olha, eu... Não, eu não...

225
00:19:06,677 --> 00:19:08,236
Saia!

226
00:19:08,237 --> 00:19:09,357
Sair!

227
00:19:19,917 --> 00:19:21,516
O amor faz você se sentir bem claro

228
00:19:21,517 --> 00:19:23,437
sobre o que é certo e o que é errado.

229
00:19:25,797 --> 00:19:28,076
E quando alguém tem
fiz algo errado,

230
00:19:28,077 --> 00:19:29,917
eles têm que ser punidos.

231
00:20:45,517 --> 00:20:47,117
Ambulância.

232
00:20:48,597 --> 00:20:50,277
Houve um acidente.

233
00:21:25,717 --> 00:21:29,276
Você me pediu para te contar
sobre mim naquela época.

234
00:21:29,277 --> 00:21:30,716
E eu disse não.

235
00:21:30,717 --> 00:21:32,037
Eu quero te contar agora.

236
00:21:33,277 --> 00:21:36,436
Eu aprendi sobre punição
desde tenra idade.

237
00:21:36,437 --> 00:21:38,516
Aprendi que isso acontece por causa do amor.

238
00:21:43,077 --> 00:21:45,956
Eu costumava sentir que talvez não fosse real.

239
00:21:45,957 --> 00:21:47,677
Como se eu fosse feito de nada.

240
00:21:48,917 --> 00:21:50,236
Mas quando você se apaixona,

241
00:21:50,237 --> 00:21:52,876
o sentimento de nada é
comido por um sentimento de algo,

242
00:21:52,877 --> 00:21:55,596
que é comido por um sentimento de tudo.

243
00:21:55,597 --> 00:21:57,756
Você me engoliu.

244
00:21:57,757 --> 00:21:59,037
E me liberte.

245
00:22:13,357 --> 00:22:15,996
Como você sabe que este é seguro?

246
00:22:15,997 --> 00:22:17,716
Nenhum alarme contra roubo óbvio.

247
00:22:17,717 --> 00:22:20,436
Poeira por toda parte, então não
mais limpo para se preocupar.

248
00:22:20,437 --> 00:22:22,476
Publicar.

249
00:22:22,477 --> 00:22:23,877
Pelo menos uma semana.

250
00:22:25,157 --> 00:22:27,677
Está arrombando e entrando
a melhor maneira de ficar quieto?

251
00:22:48,637 --> 00:22:49,637
O que?

252
00:23:32,277 --> 00:23:33,756
Oi.

253
00:23:33,757 --> 00:23:35,037
Alyssa está?